Register connect callback when the service is up

Re-register connection callback when the service is up.
This could enable callbacks to work even when they're
registered before the service is up.

Tag: #feature
Bug: 274812502
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: I49500cb71e816256427f56d5a3319022140fd9cc