Cert: Merge backing process logging code into AsyncSubprocessLogger

* AsyncSubprocessLogger a generic way of logging from subprocess.stdout
  using a separate thread executor to multiple files and stdout

Bug: 156038378
Tag: #gd-refactor
Test: gd/cert/run --host
Change-Id: I8bccb1272f5a38e578c039be12b745fabf83b92d