floss: Validate advertisement data

This patch validates advertisement data used in IBluetoothGatt
advertising API before actually starting or updating an advertising
set.

Bug: 284234145
Tag: #floss
Test: manual test with btclient
Test: nearby sharing and phone hub on brya
Change-Id: I3dfcdbb3eb15ce955491ecf29573614c5ed12f82