LeAudio: Fix active device unit tests

Currently, device can be an active device if it an output device. Input
only devices are not supported.

Bug: 254925603
Test: atest LeAudioServiceTest --no-bazel-mode
Change-Id: Ied008f0c79d95861132314fa9a4f69a5ac63e1c5