Remove unused {get,set}IoCapability hidden api

This reverts the rest of https://r.android.com/661667

Test: atest net_test_bta
Flag: EXEMPT dead code removal
Bug: 339909986
Fix: 339909986
Change-Id: I45dcfb12f268cd72b7dc2037af15a6669a90114e