leaudio: Improve stream speed setup loging

This fixes possible issues with tracking stream speed when switching
stream between different groups

Bug: 331775328
Exempt: Logging only code
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Change-Id: I4638242f8f70edd8f75c3ca0743afb04d671524f