A2dpService: Test: Stop depending on intent

instead of relying on intent being sent and received, directly check the
context to see what is ask to be sent

Bug: 314469724
Bug: 321252288
Test: atest A2dpServiceTest
Flag: Exempt, Test only
Change-Id: I46ca542156dbcd1c92481118eef81ea1d70d0b69