Cert: Only build targets and dependencies in our directory.

"all-modules" starts at ${croot}
"modules-in-a-dir" is like 'mma'

Bug: 159358844
Test: cert/run --host
Tag: #gd-refactor
Change-Id: I7138fe4698d5a10e3358de8fb7dcd92ba0daead4