le_audio: Deactivate ASEs when re-configuring stream

While established stream is re-configured all active ASEs should be
deactivated.

Tag: #feature
Bug: 269057925
Test: atest bluetooth_le_audio_test bluetooth_le_audio_client_test
Change-Id: I3fe0a47eceadcc39d547449da3740b7a9edeedc5