soong: Remove visibility for //packages/apps/Test/connectivity/sl4n

This repository does not exist anymore

Bug: 331817295
Test: m com.android.bt
Flag: EXEMPT, build change
Change-Id: I324620a354594544d3e57e4455b69fa600a0fdb7