L2CAP: Delete callbacks from queue after use

If we get a reference to the front item in a queue, we can't use it
after pop(), or it causes a use-after-free.

Test: run_cert.sh
Bug: 144170407
Change-Id: Ib3337ae1706987a56df4cac6de5be7ec506cc010