[HCI HAL ANDROID] add callback mutex

This can prevent race condition on shutdown. Mutex are already present
in host hal (linux and rootcanal)

Fix: 238726231
Test: build + start bluetooth + stop bluetooth
Test: BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: Ic619fcda9e5e2dcec42c85ba8a560e2ffc6ca6b1