Fix naming error in btif l2cap MPS -> MTU

BTIF layer uses only MTU, maximum size of SDU, to do computations around
sizes. This error was introduced earlier during refactor.

Test: compilation
Bug: 68359837
Change-Id: I2e39bd31ce712d22f43e3059b6e1c73ef7b0fee7