Floss: enable BLE build

This CL refines Android-specific parts of the BLE component so that they
can be built with Floss.

Bug: 284935699
Tag: #floss
Test: atest --host bluetooth_le_audio_test

Change-Id: I4872f61238b781c501c4a51e626dcb7b6bbe239b