leaudio: Do not start stream if context not available but supported

If remote device indicates a Context Type as supported but it is not in
Available context types, such stream will not be started by the Android

Bug: 281957456
Tag: #feature
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test

Change-Id: I71f099aff1f93208d405143cfb8134b8be4bda79