Read the Tx Power level when flushing the A2DP Tx queue

Also, minor renaming and cleanup (for consistency).

Test: Streaming A2DP headset and trigger audio stutter
Bug: 64038257
Change-Id: Id722342b596e0bf3c9c7664272b6d3e311bb82e9
(cherry picked from commit 208f9a48)