GATT multi read: account for length for variable length read

The response will contain length, then the bytes with actual content.
Account for the 2 byte length field when computing how much data can be
squezed into a packet.

Bug: 227618988
Test: compilation
Change-Id: I6ddee3e5c50ce395fa4cc1b538d256a406a415f0