BumbleBluetoothTests: Add tests for first match and match lost

These tests currently expect silent failure because offloaded
filtering is not yet supported in Rootcanal.

Bug: 296143555
Test: atest BumbleBluetoothTests:android.bluetooth.LeScanningTest
Change-Id: I58e3371a17f21aabf2c1a08573096fb311643623