Add BIP Client status setting API to JNI interface

This change allows Java to notify the native stack of any devices with
an active BIP client.

Tag: #feature
Bug: 153076316
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Test: Build, flash, make sure existing UX isn't impacted. Change will be
used in future changes and can be verified by making sure image handle
data is present or missing based on client status.

Change-Id: Ia3238721dac71394e42d8a337bb67e4e76a9c005