LE Advertising Report parsing enhancements

Reject invalid data length for advertisement data.
Also, don't attempt to resolve anonymous advertising addresses.

Test: LE scanning tests
Bug: 73193883
Change-Id: I1cb330bc30fdcaebc86527cd2656c9dd7932b318
(cherry picked from commit 47efa5b569e8dfa6c4397f0a9598d8137f71a05f)