Report proper advertiser status on registration error

When advertiser is not started because too many advertisers are
registered, return proper error code.

Bug: 30622771
Test: sl4a ConcurrentBleAdvertisingTest
Change-Id: Ie8a94b964170edbbf1c56f39b03ad98f745a4861