Use unnamed namespace in btif_gatt_client

Instead of marking each function as const, we can enclose them in
namespace, which will have same effect.
This patch also format rest of the file to follow cc style guide.

Change-Id: I5e07d80558de06851c8b5f696d8a239fd4de73e2