Remove device address mapping on device removal

Address mapping were not removed on device removal if the devices were not connected.

Test: mma packages/modules/Bluetooth
Test: manual | Pair with a dual mode device using RPA over LE transport, disconnect the device, remove the bond, discover and pair with the device again.

Bug: 326294532
Bug: 326603271
Change-Id: Ia748e27b68f3ae2926441688080970f8805323e2