btif: Fix logic bug within register_application

We were checking for the SINK bit twice in the same condition,
and would incorrectly report a SINK only mask as a DUAL device,
and would never hit the logic path to report a device as SINK.

Bug: 29763285
Change-Id: Ibc39db6396c09ddcd63896302dabf72841304cf2