floss: Fix rust test errors

Fix some build and runtime errors in Rust unit tests. Gatt was missing
some trait implementations and dbus macros had a non-compiling rustdoc.

Bug: 200411486
Tag: #floss
Test: ./build.py --target test
Change-Id: I86194a1cff7093e84287b30379f30da479e29f74