Ensure privileged APIs require runtime permission.

When users revoke a runtime permission, they expect all interactions
to be blocked, including those protected by the BLUETOOTH_PRIVILEGED
permission.

This change finishes applying that policy to any remaining Bluetooth
APIs which didn't already implement it.  To keep the implementation
straightforward, this change does "data delivery" checks when
registering for callbacks; the ideal behavior would be to wait
until data is actually delivered through the callbacks, but
RemoteCallbackList doesn't have support for AttributionSource yet.

Bug: 186405452
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: Ibeb1889da6109e3e2ab567970aac49f4e34df1dc