HCI: Make Controller getters virtual and const

Getters that are virtual and const make testing easier for
modules that depend on the controller.

Bug: 139080884
Test: bluetooth_test_gd
Change-Id: Icde03e69f1ebd19c819a6b443665a6de0721505e