Don't update volume if volume level is same as current device volume.

To avoid volume control UI popups but volume level not changed, don't
popups volume control UI for remote if is same as current device volume
level.

Bug: 143491147
Test: Manual
Change-Id: I20bd4e4627311ca0d871b7f018f1b4a90e19b1ff