BLE advertisement processing: use stored report address type when match is found

Inside btm_ble_process_adv_addr, when we find a match to existing
security record, we should use not only the address, but also the
address type of the existing record.

Bug: 141186673
Bug: 139825901
Bug: 140847046
Test: Bond with device using it's public address, then scan and find it
      using it's random address, verify bt_config.conf file content.
Change-Id: I313d54d1e53d06ae292480d195653f0212a3d681
(cherry-picked from c1c799ff)