Sync address parts before syncing message content

Some Messenger Applications don't listen to address table changes and
only listen for message content changes. Adding the address parts first
makes it so they're already in the tables when a given app syncs due to
content updates. Otherwise, we risk a race where the address content may
not be ready.

Bug: 285591684
Flag: EXEMPT, mechanical refactor with no logic change, just reordering
Test: atest MapClientContentTest.java
Change-Id: I1b314cfa9177804ddb6ef902f6ddae2e61441ebc