Write unit test for bta/btif HF client role

Also fix a bug discovered by unit tests:
bdcmp returns 0 on success hence use negation

Bug: b/30984220
Test: Unit test

Change-Id: I37f7c71c5dd809e4df3d8c2c79906a74c2b19d34