floss: Valid adapters are present or enabled

A previous refactor incorrectly removed enabled adapters from the list
of available adapters if they weren't marked present first.

Bug: 263439581
Tag: #floss
Test: Restart btmanagerd and query GetAvailableAdapters
Change-Id: I7f873542dfd5dfb683aa529a21d00095f3502659