le_audio: Introduce LeAudioDevice descriptor

Intention of this CL is packing all device related members into
descriptor as it's done for group to better maintenance.

Tag: #feature
Bug: 261362580
Test: atest LeAudioServiceTest
Change-Id: Ia9c879a84f5efd0492995d1d5c1455a254e15c85