bt_trace: Convert conflicting bt_trace log instances to LOG_xx

Resolve merge conflicts in preparation to full migration.

Ignore-AOSP-First: Merge conflict resolution
Bug: 305066880
Test: m com.android.btservices
Change-Id: I82ca961e2f5bea73f00e37cbad401666253dfee9