LE L2cap: Use client callback if locally initiated

Don't use callbacks for registered service (we as server).  This could
confuse user (shim).

Tag: #gd-refactor
Test: CtsVerifier
Bug: 141555841
Change-Id: Icde090fa609043a61301c18782874dad9ade99d1