Bump version codes in tm-dev to match tm-mainline-prod

T FRC signals cannot be gathered from tm-frc-<module>-release branches
and instead tm-release is being used. tm-release uses default source
based version codes which are lower than prebuilts now. Bump them to
allow installation on tm-release based system images.

Bug: 233587299
Test: presubmit
Merged-In: Ibad07f10fe8c82b014cea0004f604c5854fdfde5
Change-Id: I204c56d1194f6ea6f7cdcc8a5cbe59b875bef89f