L2cap user dynamic channel: move psm alloc to bta

Only used by bta_jv. No need to have a L2cap-level psm allocation.

Bug: 159815595
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Change-Id: If445b392d1ca67a5a94c5cc180566d31c1dcf698