Introduce stack_btu_test

Towards testable code

Bug: 163134718
Test: gd/cert/run
Tag: #refactor
BYPASS_LONG_LINES_REASON: Bluetooth likes 120 lines
No-Typo-Check: Legacy code mocks

Change-Id: I35fefd23efe47af881ae22765157c7e723973c10