floss: Add callbacks for when name and discoverable change

Add on_name_changed and on_discoverable_changed to notify
clients of the change.

Bug: 224806989
Tag: #floss
Test: Tested full flow with chrome://bluetooth-internals
Change-Id: I2477b5253bedb51749b71d093cc978e3a7cec191