Replace pthread_mutex with std::mutex

In an effort to simplify and reduce errors, replace pthread_mutexes
with std equivalents.

Test: run unit tests & manual sanity checks
Change-Id: I5c33e0b4f4c85133ae4f7415cd19372fc4c7ca1a