leaudio: Always write CCC for ASCS/PACS

Just don't rely on the remote side and make sure CCC is written
correctly on the reconnection

Bug: 246302994
Test: atest BluetoothInstrumenatationTests
Tag: #feature
Merged-In: I2e680effe8305fbb8c995564745505cd7d85e392
Change-Id: I2e680effe8305fbb8c995564745505cd7d85e392
(cherry picked from commit a2c30088)