Remove unused adjustAvrcpAbsoluteVolume

The AudioManager now handles all calculations for volume stepping now
and no longer uses adjustAvrcpAbsoluteVolume.

Bug: 68812037
Test: Compile and test Absolute Volume on a device that supports it
Change-Id: I34f27d27b4c5c3959a84a6dc438edfed45a0b3e3