KeystoreService: pass nativeInterface as parameter

This will faciliate dependency injection during test and will remove a
race condition happening when cleanup is call while the start is also
being called.

Bug: 294197498
Test: atest BluetoothKeystoreServiceTest
Change-Id: I7c9238870025062e67d7ee225934b91019698e7d