PTS-bot: update list of PTS-bot tests

- Remove failing HFP/AG/WBS/BV-01-I.
- Add SM tests to passing tests (indication only)..
- Add GATT/CL/GAC/BV-01-C to passing tests (indication only).
- Add SDP tests to passing tests (indication only).

Test: atest pts-bot
Bug: 241962982
Ignore-AOSP-First: Cherry-picked from AOSP
Merged-In: I1a238e21ad080a129323b12b39a03864149c8b71
Change-Id: I1a238e21ad080a129323b12b39a03864149c8b71