Packetgen: make struct derive PartialEq trait in Rust

This CL add #[derive(PartialEq)] annotation for the struct type. This
trait is useful when comparing data in the unit test.

Bug: 233319010
Test: m bluetooth_packetgen
Change-Id: I7fe4c7b505547ef8127f175eae42d23ac2fd1710