Latency mode is set only if modes higher than LOW_LATENCY is supported

Test: Manual | Connect LE audio buds supporting DSA
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Bug: 314696536
Bug: 309665975
Change-Id: If66b12106feb7c0e9b0530aaa998206b80d12ad8