Replace guava evictingqueue dependency

Toward removing guava dependency entirely

The EvinctingQueue is just an array with a maximum size. Most of usages
of it can be replaced by our BluetoothEventLogger, and in it, by an
ArrayQueue (same implem as what is in the guava lib)

Bug: 311772251
Test: m .
Flag: Exempt refactor no-op
Change-Id: I55f949076288ea8baf1717116b145a7097e1bdc1