leaudio: Fix for race in late connect scenario

When first device is getting streaming while second one is just
connected but attach to stream not yet started - the state machine will
not move the group to STREAMING state.

Bug: 311318329
Test: atest bluetooth_le_audio_test
Tag: #feature
Change-Id: I80994d04a40f63d4d155ee66f79d306681659900