RootCanal: Implement additional resolving list parameter validation

Additional checks for:
  - LeSetAddressResolutionEnable
  - LeAddDeviceToResolvingList
  - LeClearResolvingList

Test: gd cert test
Bug: 245578454
Ignore-AOSP-First: cherry-pick from AOSP
Merged-In: Ic89a428ca678376d5ce86e16a018d6edf8f3b3c2
Change-Id: Ic89a428ca678376d5ce86e16a018d6edf8f3b3c2
(cherry picked from commit da2a2900)