VolumeControl: remove duplicate code

Use the same iteration loop for all method with a consumer instead of
writing the logic multiples times for each callback

Bug: 324492914
Test: m Bluetooth | There isn't remote callback test
Flag: Exempt, mechanical no-op
Change-Id: I855a444616683e22ac6489a96626995907eca606